Vitajte na stránkach Meeting Halfway…

…nového magazínu pre Európu, na ktorom sa podieľa vyše dvadsať novinárov a viac ako sto prekladateľov z celého kontinentu. Mnohí ľudia na tomto projekte v ostatných týždňoch a mesiacoch tvrdo pracovali a ja verím, že sa vám výsledok ich úsilia bude páčiť.

Nemám v úmysle tu opisovať celý príbeh vzniku časopisu Meeting Halfway, ale chcela by som sa s vami podeliť o to, čo pre mňa znamená byť jeho súčasťou. Už dlhšie pevne verím v európsky sen, sen o mieri a priateľstve, kde sa nikto nezrieka svojich národných a regionálnych tradícií a kultúry a popritom všetci budujeme tú európsku. Veľmi často počúvame, že tento sen sa nikdy nestane skutočnosťou a Európska únia je iba ekonomický nástroj, ktorý členské štáty využívajú, keď im to práve vyhovuje.

Čítame o tom v novinách, počúvame o tom z rozhlasu a z televízie – Európa vraj ani zďaleka nie je spojená. Južania sú vraj lenivci a nikdy neplatia dane. Všetci Briti vraj chcú vystúpiť z Únie. Novým členským štátom ako Rumunsku či Chorvátsku vraj ide len o peňažné výhody a na európskom projekte im v skutočnosti nezáleží. Obyvatelia severnej Európy vraj nemajú radi Grékov, Gréci nemajú radi Nemcov a  Nemci údajne nemajú radi nikoho.

A viete čo? Práve teraz sa pozeráte na internetovú stránku, ktorú vytvorili mladí ľudia z celej Európy. Dobrovoľne, vo voľnom čase. Nejde im o peniaze, jednoducho veria v myšlienky, na ktorých je tento projekt postavený.

Rada by som zdôraznila ešte jedno. Gréci, ktorí napísali viaceré z týchto príbehov a článkov, boli jedni z najspoľahlivejších prispievateľov. Britský tím prekladateľov patrí medzi naše najväčšie, má dvanásť členov a rozhodne nedávajú najavo svoj nezáujem o Európu. Rumunský tím taký veľký nie je, aj napriek tomu však jeho členovia stihli preložiť takmer všetky články. Ja som, mimochodom, Nemka a doteraz som nepostrehla, že by to niekomu prekážalo.

Samozrejme, že nie všetko šlo ako po masle. Mnohí sa k nám pridali plní nadšenia, no po dvoch týždňoch zistili, že sa projektu nebudú môcť venovať. Niektorí dokonca skončili bez slova a už nikdy sa nám neozvali… Ešte stále nám chýbajú niektoré jazyky – napríklad francúzština. Netuším prečo. Asi sme ešte len nenarazili na tých správnych ľudí.

No aj napriek tomu, že to mnohí vzdali, vám teraz prinášame prekrásne príbehy v zhruba dvadsiatich jazykoch.

Na záver by som ešte chcela odpovedať na otázku, ktorú im už položili veľakrát – prečo preboha prekladáte články do všetkých tých jazykov, keď dnes už každý vie po anglicky? Jazyk je podstatná súčasť našej osobnosti, nášho dedičstva, dokonca ovplyvňuje aj spôsob myslenia. V množstve jazykov, ktoré máme zastúpené, sa podľa mňa odzrkadľuje podstata Európy – každý je rozdielny a jedinečný, no zároveň sú príbuzné, patria do jednej veľkej rodiny. Viete, keď píšem tieto riadky, ani len netuším, v akom jazyku si ich prečítate. A to je úžasné.

Veríme, že vás Meeting Halfway poteší a že sa k nemu budete vracať.

Maria-Xenia Hardt a celý tím MH

Maria-Xenia Hardt (Nemecko)

Štúdium / práca: anglo-americká literatúra a portugalčina

Jazyky: nemčina, angličtina, francúzština, portugalčina

Európa je pre mňa… bar na mojom internáte, cesta vlakom z Varšavy do Lisabonu a Liga majstrov.

Twitter: @mxhardt

Preklad

Adam Oravec (Slovensko)

Štúdium: prekladateľstvo a tlmočníctvo (španielčina a portugalčina)

Jazyky: slovenčina, španielčina, portugalčina, angličtina a čeština

Európa je pre mňa… domov.

Preklad

Adriana Herakova (Slovensko)

Štúdium: magisterské štúdium práva a medzinárodných vzťahov

Jazyky: slovenčina, čeština, angličtina, nemčina, začiatočníčka v ruštine

Európa je pre mňa… tam, kde je moje srdce!

 

 

This post is also available in Bosanski - Hrvatski - Srpski, Català, Deutsch, English, Español, Français, Galego, Italiano, Magyar, Malti, Nederlands, Polski, Português, Română, Türkçe, Ελληνικά, Русский and македонски.

Author: maria

Share This Post On

Submit a Comment

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

css.php

Používaním tejto stránky súhlasíte s používaním cookies. Viac info

Táto stránka má povolené cookies, ktoré nám pomáhajú zabezpečiť lepšie služby. Ak budete pokračovať v prehliadaní tejto stránky bez toho, aby ste si zmenili nastavenie cookies alebo kliknete na ´Súhlasím´, súhlasíte s používaním cookies.

Zavrieť